GAME LOCALIZATION & LQA TESTING
Your ES-LA localization,taken care of.
A dedicated team, coordinated by an experienced localization professional. From a handful of strings to ongoing updates, we handle your Spanish (LATAM) workload so you can focus on your game.
Discuss a Project →
MEET MARLYS
Hi, I’m Marlys.
I'm a localization professional with years of experience in the video game industry. I've worked on titles like World of Warcraft, Overwatch and Diablo, collaborating with studios and agencies around the world.
You can hire me directly for specialized work, or work with me through Linguacy, the team I coordinate when your project needs additional localization support.
Selected Projects
A selection of games I’ve worked on as an independent localization professional for agencies, studios and publishers, alongside projects supported by my team at Linguacy.
SERVICES
What We Do
Game Localization
Translation, editing and cultural adaptation that feel natural to Latin American players.
Translation & editingTerminology consistencyUI & narrative content
In-game LQA Testing
Hands-on linguistic testing to catch issues that only become visible in-game.
UI & context checksLinguistic bug reportingRegression testing
Creative & Audiovisual Localization
Localized content that helps your game connect with players beyond gameplay.
SubtitlingSteam store pagesTrailers & promotional copy
Transparent estimates. Every project is quoted individually.
THE TEAM
Linguacy
One team. One point of contact. Less to manage.
Drawing on my experience in the game localization industry, I built Linguacy to provide agencies, studios and publishers with coordinated Spanish (LATAM) localization support.
From large content volumes to ongoing updates, our team handles translation, linguistic QA and day-to-day coordination, so you don't have to manage multiple freelancers for the same language.
One point of contact
Simpler communication and coordination.
Coordinated quality
Consistent workflows and QA oversight.
Flexible capacity
Support for larger volumes and ongoing work.
CONTACT
Have a project in mind?
Looking for Spanish (LATAM) localization support? Whether you need an individual specialist or a coordinated team, let's talk about your project.
